A judge rejected Tribune Co.'s plan to exit bankruptcy protection, sending the media giant back to the bargaining table to find a viable restructuring strategy after nearly three years in Chapter 11.